Eğer bir çocuk sürekli eleştiriliyorsa,
Kınama ve ayıplamayı öğrenir.
Eğer bir çocuk kin ortamında büyüyorsa,
Kavga etmeyi öğrenir.
Eğer bir çocuk alay edilip aşağılanıyorsa,
Sıkılıp utanmayı öğrenir.
Eğer bir çocuk devamlı utanç duygusuyla eğitiliyorsa,
Kendini suçlamayı öğrenir.
Eğer bir çocuk hoşgörü ile yetiştiriliyorsa,
Sabırlı olmayı öğrenir.
Eğer bir çocuk desteklenip yüreklendiriliyorsa,
Kendine güven duymayı öğrenir.
Eğer bir çocuk övülüyor ve beğeniliyorsa,
Takdir etmeyi öğrenir.
Eğer bir çocuk hakkına saygı gösterilerek büyütülüyorsa,
Adil olmayı öğrenir.
Eğer bir çocuk aile içinde dostluk ve arkadaşlık görüyorsa,
Bu dünyada mutlu olmayı öğrenir...
(Dorothy Law. Nolte 1975-Children Learn What They Live.)
Kaynak:
Doğan Cüceloğlu
İNSAN İNSANA
sevgili mutlu anne:)bu benim de çok sevdiğim bir şiirdir..anneliğin manifestosu gibi..ancak şiir yine çok sevdiğim sayın Doğan Cüceloğlu'na ait değil,Dorothy Law Nolte'un şiiridir bu.Belki cevirisi mi acaba Doğan bey'e aittir onu bilmiyorum.sevgilerimle..
YanıtlaSilevet çeviri doğan cüceloğluna ait düzelttim teşekkürler.
YanıtlaSil